費盡心力，終於在大家團聚前的數天內，把全部的翻譯搞定。
不管如此，還是先感謝在BBG上File裡面原有翻譯的人員。把異世界先翻完真是幫了大忙阿。
先前翻譯的人員檔案：http://www.boardgamegeek.com/filepage/12887
以下是製作成Word型式，到時只要剪下來，裝在卡套就可以跟朋友遊玩的推廣好物嘍~！
由於時間頗趕，又是用新注音打字，新注音很「好心」的幫改字下一定會有很多錯誤。
有發現錯字請提出，謝謝。
http://www.boardgamegeek.com/fileinfo/30787
補上圖片
阿克罕城鎮裡的遭遇卡片樣式
外世界(或異世界)的遭遇卡片樣式，即使蓋上一層依然可以清楚的看到後面顏色。
本部落格與海豚遊戲網合作，你可以在這裡更輕鬆地買到便宜的 魔鎮驚魂 Arkham Horror 遊戲！請來信 archonyeh@gmail.com 索取購買代碼，只要在海豚桌上遊戲網購買 魔鎮驚魂 Arkham Horror，並於備註欄輸入購買代碼（付款方式請選擇ATM轉帳）即可獲得 10% 折扣優惠！更多相關產品請點海豚遊戲網 魔鎮驚魂 Arkham Horror 產品介紹，帶您更深入了解 魔鎮驚魂 Arkham Horror 的世界！（PS.每筆訂單必須使用不同代碼。）
4 則留言:
不知道城主有沒有神話卡的翻譯呢?
小弟因為沒有中文翻譯正在困擾中~
第一頁最上面前二個的「科學大樓」遭遇都一樣，但是看卡片是不同的…圖書館罰款的「科學大樓」遭遇那張有誤。
之前都沒有人發現？？
風水留
有些遭遇卡會有相同的，所以應該沒問題，圖書館罰款這張我看看是不是有其他問題。
天阿@@這真是太強大且令人感動了(拭淚...)
不過我有一些問題想請教版主
1.如果遭遇卡有出現"你可以選擇是否..."的字樣，如果選擇"不要"，就是沒事發生嗎?
2.如果門上有怪是先進入傳送門，回來後再打怪嗎?
3.如果一個門上已有一名從異世界回來的偵探及已探索指示物，此時另一名偵探進入此地區會被吸入門中嗎?
4.說明書上說"發生怪物狂潮，如果人數>門數，則將等於玩家人數的怪平分到場上的門，剩下的放在怪物狂潮的地點，數量超過限制(?)則由玩家決定放置地點。"這三點讓我不太懂要怎麼放怪...
5."迷失在時間和虛空中的偵探在下個移動階段可以脫離delay，然後在下個維持階段可以回到市區，接下來移動階段就可以移動了"這段敘述對媽?(本來以為回到市區的時間也是移動階段)
6.如果Arkham中的怪物從上限變回未達上限(有怪被解決了)，則郊區的怪可移回來嗎?
7.有些location說可以用toughness worth及傳送門戰利品換東西(ex.警察局)那個toughness worth要怎麼算?一隻怪只算一點媽?這樣好像有點難換= =
8.遊戲結束時只能算大家總分嗎?有沒有規則可以算個人積分?說明書只說傳送門戰利品最多的是榮譽市民，那對打怪打很多的不是不太公平?
9.打最終聖戰只要"stamina"或"sanity"歸零就會毀滅...!?這樣好像太難了吧(要打遠古之王那麼多下...)
一口氣問完所有疑惑，好像頗多的@@。版主覺得煩可以不用回答><，謝謝~
張貼留言