英文講解：句子中重音不同的差別

這是在補習中聽到的，這對我倒是挺..難理解的東西。課堂上老師說，有些電影字幕翻譯起來意思會有些許差別，或許就是因為他們沒注意句子下重音的地方，這會造成意思完全不同。

以下五句，標粗體字的皆是下重音的地方。

• I didn't give him the book. (並不是我給他這書的)(換句話說，別人給他的或者其他情況)
• I didn't give him the book. (我才沒有給他這書的)
  
• I didn't give him the book. (這書不是我給他的)(換句話說，可能他另買，或者我借他的)
  
• I didn't give him the book. (不是我給他書的)(換句話說，我給了其他人了)
• I didn't give him the book. (我並非給他書)(換句話說，我給他其他東西。)

如果以上看的有點頭昏眼花。下面兩個例句就比較貼近常用語。

• You don't want to buy this, do you? (你確定要買這個？是嗎？)(像看到某漫畫，旁邊就說看租書店的就好之類的..)
  
• You don't want to buy this, do you? (你真的要買這個？是嗎？)(我覺得這東西不好。)